Ultima cafea

“Drama in atletism este ca intotdeauna, la sfirsit,  ultima stacheta   cade”  spune   Iolanda Balas
Tot asa in viata cind ajungi la ultima cafea,

Intii  avem o poezie a lui Jaques Prevert  (Le dejeuner de matin) cintata de  Marlene Dietrich

Cafeaua de dimineata -(tradusa de Gellu Naum)

el si-a pus cafeaua
linistit in ceasca,
laptele l-a pus
in ceasca de cafea,
zaharul l-a pus
in cafeaua cu lapte
si cu lingurita
l-a amestecat.

a baut cafeaua,
ceasca a lasat
fara sa-mi vorbeasca.

a scos o tigara,
a fumat tacut,
s-a jucat cu fumul
– cercuri a facut –
a pus, calm,
tot scrumul
intr-o scrumiera

fara sa-mi vorbeasca.
fara sa ma priveasca.

si s-a ridicat,
si-a pus palaria
cu un gest distrat,
si-a luat pe umeri
mantaua de ploaie,
pentru ca ploua,
apoi a plecat.
a plecat in ploaie

fara sa-mi vorbeasca.
fara sa ma priveasca.

(si atunci mi-am strans
fruntea grea in palme
si am plans…
am plans… )

El Ultimo Cafe  – tango argentinean – cintat de Haydée Alba

Cintareata argentineana a cintat la cafe Tortoni in Buenos  Aires iar apoi la Paris la restaurantul  “Sur les trottoirs de Buenos Aires”.  Buenos Aires este supranumit Parisul Americii iar Cafe Tortoni este locul unde de aproape un secol se bea cafea si se prezinta spectacole de tango. Llorca, Borges, Gardel  au zabovit acolo. In clip sunt imagini din Cafe Tortoni.  Piesa , celebra a fost cintata  de Rocio Durcal    de Hugo de Carril    sau de      Julio Sosa

El Ultimo Cafe
Your memory arrives in a turmoil.
It gets dark again in Autumn…
I watch the drizzle, and while I watch
the coffee spoon turns…
Of the last coffee
that your cold lips
………..
And there, merciless,
I saw myself die standing up,
I weighed up your vanity
and then I understood my solitude
without what for…
It was raining and I offered you the last coffee

Marele Gato Barbieri cu The last tango in Paris

About lastnightmusic

Incercam sa aducem aici diverse "chestii": 1) Incredibil de frumoase si in acelasi timp 2) Necunoscute de tine (pe cit posibil), pe linga care, era pacat sa treci in viata asta, si sa nu te bucuri de ele.
This entry was posted in Bossa Nova, Dans, Eugene, Fotografie, Latino, Pictura and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

34 Responses to Ultima cafea

  1. skorpion says:

    bonsoir, mr. LNM,

    splendid, splendid🙂

    cu versurile de mai sus, imi permit sa mai adaug si eu ceva de acelasi poet, drag mie

    Copiii care se iubesc se-mbratiseaza in picioare
    Langa portile noptii
    Si trecatorii care trec ii arata cu degetul
    Dar copiii care se iubesc
    Nu sunt acolo pentru nimeni
    Si numai umbra lor
    Inlantuita umbra tremura in noapte
    Starnind mania trecatorilor
    Mania si dispretul lor si rasetele si invidia
    Copiii care se iubesc nu sunt acolo pentru nimeni
    Ei sunt in alta parte dincolo de noapte
    Mult mai presus decat lumina zilei
    In orbitoarea stralucire a primei lor iubiri.

    “Copiii care se iubesc”

    cine a trecut prin astea, il intelege pe poet…..

    trist cintecul M. Dietrich, n’ est ce pas?

  2. Victoria says:

    Bună seara!

    Frumos, bravo!

  3. Victoria says:

    Aparent e ultima cafea,
    Haideţi la Tortoni !
    Încă o cafea.

  4. skorpion says:

    salve, Victoria,

    ne-ai gasit si aici, ce bucurie,
    ca va, ca va, Victoria???
    🙂

  5. Victoria says:

    Trei!
    Cei cărora le place băutura se îndeamnă pentru cel de-al treilea pahar spunînd: Şi Dumnezeu e în trei feţe!”

  6. Victoria says:

    Dacă o mai beau şi pe asta îmi fac praf inima şi picioarele.

  7. skorpion says:

    ca cineva care bea intr-o zi cafele = 9-10 lingurite, as avea ce cauta in acea cafenea🙂

  8. Fini says:

    NEAŢA! 🙂

    Să trecem la temă, pe româneşte.

    • Un tanar de stanga says:

      Bun venit Fini 🙂
      Versiune asta nu o stiam. merci. De fapt pina ieri nu stiam nici de traducerea lui Gellu Naum

  9. maya says:

    Buna dimineata si buna sa va fie inima!😆

    Si eu 😆 like this post! 😆

    • Un tanar de stanga says:

      Buna maya ma bucur ca te vad 🙂

      • maya says:

        Un tinar de stinga😆
        Servus!

        O incintare blogul tau 😆
        Vin in fiecare zi doar ca uneori stau cumintzica 😆 si doar ascult! Nu ca si acum;cred ca am cam “abuzat”! 😆
        Sper ca nu-i bai! 😆

  10. maya says:

    DINTR-O CAFEA
    Pasarea Colibri

    Fa un cost la un prost
    Care a ramas far-adapost.
    Voi plati dar va sti
    Ca nimic nu ma poate-opri.

    Da, calea-i larga,
    Lumea-i alba
    Si rabdare nu mai am
    S-o aud netam-nesam:

    Ba ca vorbesc,
    Ba ca prea tac,
    Ba ca beau cafeaua
    Numai cu caimac,
    Ba ca, sa ascult si sa strang mai mult
    Cureaua,
    Ba m-a iubit,
    Ba m-a urat,
    Ba s-a saturat de mine
    Pana-n gat,
    Plus ca mai vrea, i-auzi, ia,
    Sa-mi iau canapeaua!

    Intrigat, timorat,
    Geamul de la usa a crapat,
    De necaz, cand am tras,
    Clanta-n mana dreapta mi-a rama

  11. maya says:

    Cafea cu aromă de poezie
    – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
    de Rodica Graur

    Viaţa e o cafea amară
    În care eu m-am înecat.
    Iată de ce e-ntunecată noaptea !
    E plină ceaşca cu cafea.
    Iată de ce există prospeţimea în cafea !
    E aerul curat al nopţii.
    Contemplu-amarul:
    Cafea, cu aromă de poezie…
    Cafea, cu aromă de oameni dragi…
    Iată de ce există zile negre !
    Nu am sorbit amarul dimineaţa…
    Şi e-ntuneric în ceaşca mea.

  12. skorpion says:

    maya,

    e frumoasa viata cu gust de cafea amara..🙂

    • maya says:

      skorpion😆
      Servus!

      E frumoasa viata oricum, dar cu o cafea amara e si mai si…..daca adaugi si un virf de cutit de sare …..tulai Doamne ce faina (frumoasa) E! 😆 😆 😆

  13. noradamian says:

    Seara bună, Lnm, prieteni 🙂 Ehe, să tot avem cafele de astea 🙂 Buune, minunate 🙂

  14. mar says:

    Seara buna,
    Buna cafeau excelenta muzica🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s