Melting pot

Marv Eo Ma Mestrez – in bretona – Ma bien-aimée est morte

Cintec traditional.  Muzica  celtica din Bretania  cintata  la… taragotul  lui Costica  Olan
Erik Marchand si Taraful  tiganesc  de la Caransebes.  Aici textul si partitura in aceasta limba  arhaica  si fermecatoare.    Marchand  cintaret breton  a  realizat impreuna cu  taraful  din  Caransebes  citeva  discuri memorabile.Mai jos citeva imagini

Strainul – Le Meteque

(in grecia antica metic era strainul de oras care trebuia sa plateasca o taxa ca sa poata locui  in oras )  .Georges  Moustaki   nascut in Egipt  cu parinti  evrei italieni  din Corfu ,  cintaret  francez.

Avec ma gueule de métèque    
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l’air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Cu infatisarea-mi  de strain
De jidov ratacitor,  de pastor grec   
si cu parul in 4 vanturi
Cu ochii mei larg deschisi
Ce imi dau un aer de visare
Mie care nu visez prea ades
Cu miinile mele  de rapitor
De muzicant si de umblaret
Ce a trecut prin multe gradini
Cu gura mea care a baut
Care a imbratisat  si a muscat
Fara sa isi astimpere foamea

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s’est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœur qui a su faire
Souffrir autant qu’il a souffert
Sans pour cela faire d’histoires
Avec mon âme qui n’a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Cu infatisarea-mi de strain,
De jidov ratacitor,  de pastor grec
De hot si de vagabond
Cu pielea mea ce a fost arsa
De soareale tuturor verilor
Si de tot ce purta jupon
Cu inima mea ce a stiut sa faca
sa sufere  tot atit cit a suferit  ea insasi
Fara sa isi faca probleme din asta
Cu sufletul meu ce nu are
Nici cea mai mica sansa de iertare
Sa evite purgatoriul

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir

Cu infatisarea-mi  de strain
De jidov ratacitor de pastor grec
Si cu parul in cele 4 vanturi
Voi veni dulce captiva
Sufletul meu pereche,  izvorul meu curat
Voi veni sa iti sorb cei 2o de ani ai tai
Si voi fi print de singe
Visator sau chiar adolescent
Cum vei vrea tu
Si vom face din fiece zi
O eternitate de dragoste
Pe care o vom trai pina la capat

Si vom face din fiece zi
O eternitate de dragoste
Pe care o vom trai pina la capat
Traducerea  este insuficient poetica  si este a mea  🙂   O las aici cu ingaduita voastra pina gasesc  una  buna
Egy Kiss Erzsi Zene – Röné Álma – Visul  Ronei
Jazz blues alternativ. Membrii trupei folosesc cuvinte disparate sau inventate in maghiara,araba,rusa, sarba, elemente eclectice si expansive.  Sigur  va vor place tinerii astia frumosi
http://www.youtube.com/watch?v=VWTatoM4aB4&feature=related

Balonul rosu – Paul Klee  1922

Noapte instelata peste Rhon- Van Gogh  1888

Automatul  de cafea – Edward Hopper -1927

As is often the case in Hopper’s paintings, both the woman’s circumstances and her mood are ambiguous. She is well-dressed and is wearing makeup, which could indicate either that she is on her way to or from work at a job where personal appearance is important, or that she is on her way to or from a social occasion.

She has removed only one glove, which may indicate either that she is distracted, that she is in a hurry and can stop only for a moment, or simply that she has just come in from outside, and has not yet warmed up. But the latter possibility seems unlikely, for there is a small empty plate on the table, in front of her cup and saucer, suggesting that she may have eaten a snack and been sitting at this spot for some time.

The time of year—late autumn or winter—is evident from the fact that the woman is warmly dressed. But the time of day is unclear, since days are short at this time of year. It is possible, for example, that it is just after sunset, and early enough in the evening that the automat could be the spot at which she has arranged to rendezvous with a friend. Or it could be late at night, after the woman has completed a shift at work. Or again, it could be early in the morning, before sunrise, as a shift is about to start.  Este luat de aici  domnule  Victor Ponta  si e vorba  de alienarea urbana

……..Si pentru o noapte linistita   Chet Baker Quartet
It Never Entered My Mind din musicalul  Higher And Higher (1940)  versuri Lorenz Hart si  muzica  Richard Rodgers.  Evident ca ai  si versiunile lui Miles Davis    JJ Johnson    sau Sinatra.  Dar Chet Baker  este “a perfect choice” pentru o seara calduroasa  de august