Omul de la tejghea – Un poem romantic

O poveste despre viata, dragoste si pliculete de zahar.
A fost premiat acum o luna si la Cluj la festivalul international de Filme de scurt metraj luind trofeul festivalului in 21.04.2013
L-am preluat de la Viq de la Copac si l-am tradus rapid – scuze pentru imperfectiuni.

The Man at the Counter from Brian McAllister on Vimeo.

1
00:00:30,574 –> 00:00:36,301
Intr-o vara, demult, cind aveam doar 16 ani
2
00:00:45,748 –> 00:00:51,514
Cind fiecare  se bucura de  vacanta
3
00:00:53,776 –> 00:00:59,166
Cind  singurul gand era sa iti cumperi prima masina
4
00:01:02,105 –> 00:01:06,597
Chiar daca  niciodata  nu ajungeai prea departe
5
00:01:08,875 –> 00:01:13,945
Vindeam  cafea , ca sa mai castig un ban
6
00:01:13,945 –> 00:01:17,989
Si,  intr-o  buna zi…
7
00:01:18,034 –> 00:01:19,261
[usa  s-a deschis]
8
00:01:19,306 –> 00:01:26,196
Un batran  ai intrat in magazin si a cerut  o  cafea mare
9
00:01:26,212 –> 00:01:27,967
[cafeaua curgand]
10
00:01:30,320 –> 00:01:34,830
A asteptat  rabdator ,  a zimbit si a platit
11
00:01:34,907 –> 00:01:37,237
Chiar a dat bacsis
12
00:01:39,976 –> 00:01:42,309
Nu sunt sigur de ce am observat
13
00:01:42,309 –> 00:01:47,878
Dar  cind s-a apropiat de usa  a  pus in buzunar citeva pliculete de zahar
14
00:01:47,878 –> 00:01:51,176
Apoi a mai luat  cateva,
15
00:01:51,176 –> 00:01:55,082
As fi uitat  intimplarea, dar  cind  a revenit a doua zi,
16
00:01:55,082 –> 00:01:57,406
[se deschide usa ]
17
00:01:57,406 –> 00:02:06,138
A comandat, A asteptat. A lasat un bacsis. Apoi a procedat la fel
18
00:02:08,476 –> 00:02:11,629
A  treia zi,  el  a intrat.
19
00:02:11,644 –> 00:02:13,245
[usa s-a deschis]
20
00:02:13,245 –> 00:02:15,879
L-am intrebat  aiurea
21
00:02:15,879 –> 00:02:18,715
Vreti zahar in cafea
22
00:02:18,715 –> 00:02:22,842
El a raspuns “o vreau fara zahar”
23
00:02:22,842 –> 00:02:26,409
El  a zambit,  a lasat bacsisul
24
00:02:26,409 –> 00:02:29,360
Apoi l-am urmarit plecand,
25
00:02:29,360 –> 00:02:36,375
A  inhatat  3 pliculete de zahar  si le-a pus in buzunar
26
00:02:37,036 –> 00:02:43,547
Nu puteam sa inteleg de ce omul asta dorea  pliculetele de zahar
27
00:02:45,209 –> 00:02:51,371
Poate ii placeau cum stateau in buzunare
28
00:02:53,710 –> 00:02:56,965
Ori  dorea  sa  prepare o  prajitura
29
00:03:00,258 –> 00:03:03,461
Ori pentru  une creme brulee
30
00:03:06,877 –> 00:03:10,111
Ori  pentru soareci
31
00:03:10,111 –> 00:03:13,906
Cine  stie …
32
00:03:24,908 –> 00:03:27,773
M-am tot gandit la omul asta
33
00:03:27,773 –> 00:03:30,311
si nu am mai rabdat
34
00:03:32,773 –> 00:03:38,252
Si  am decis sa  il  abordez pe hotul de zahar
35
00:03:38,252 –> 00:03:40,381
A doua zi omul a intrat
36
00:03:40,381 –> 00:03:42,377
[se deschide usa ]
37
00:03:42,377 –> 00:03:44,760
Ochii sai erau un pic  rosii
38
00:03:44,760 –> 00:03:48,539
Nu am asteptat  sa vorbeasca,  am  venit  in fata lui si am spus
39
00:03:48,539 –> 00:03:52,399
Cafdea simpla ,  da ?   Fara lapte,  fara frisca
40
00:03:52,399 –> 00:03:55,188
El  a incuviintat
41
00:03:55,188 –> 00:04:01,559
Port sa va intreb  ce e cu tot zaharul  ala pe care l-ati furat ?
42
00:04:04,851 –> 00:04:10,206
Sotia mea de 50 ani  e foarte bolnava si nu poate manca
43
00:04:10,206 –> 00:04:18,311
Dar   in fiecare zi ea  ma intreaba daca i-as putea aduce ceva dulce
45
00:04:23,674 –> 00:04:26,520
Am inghitit  in sec   cu rusine
46
00:04:26,520 –> 00:04:32,599
Nu am putut  decit  sa il intreb  pe batran cum il cheama
47
00:04:32,599 –> 00:04:36,438
“Grimes”   a  spus
49
00:04:41,573 –> 00:04:45,839
A parasit  magazinul, cu mai multe pliculete  in buzunar
50
00:04:51,899 –> 00:04:56,291
A doua zi  cind nu a mai aparut pentru  bautura sa amara,
51
00:04:56,291 –> 00:04:57,775
[usa se deschide]
52
00:04:57,775 –> 00:05:02,215
Mi-am imaginat  ca  era bine,  dar imi lipsea
53
00:05:02,215 –> 00:05:03,871
Apoi….. nu a mai aparut nici in urmatoarea zi
54
00:05:03,871 –> 00:05:05,771
[usa se deschide]
55
00:05:05,771 –> 00:05:07,343
Si inca o zi  urmeaza …
56
00:05:07,343 –> 00:05:09,540
[usa se deschide]
57
00:05:09,540 –> 00:05:15,889
Simteam un gol  adinc in pieptul meu
58
00:05:32,921 –> 00:05:39,670
Dupa 15 zile,  am vazut in ziar
59
00:05:39,670 –> 00:05:47,538
[rasfoit de ziar]
60
00:05:49,339 –> 00:05:52,806
La  rubrica Decese
61
00:05:52,806 –> 00:05:56,938
Robert Grimes
62
00:05:56,938 –> 00:05:59,439
Timplar  de 50 ani
63
00:05:59,439 –> 00:06:02941
Tata  iubitor a  3 copii
64
00:06:02,941 –> 00:06:07,654
Decedat  la doar 2 saptamani  dupa  sotia iubita
65
00:06:26,994 –> 00:06:29,611
[usa  se deschide]
66
00:07:01,692 –> 00:07:10,526
Stiu ca  este straniu, sa iti spun o poveste ca asta  tocmai azi,
67
00:07:10,526 –> 00:07:20,215
Cred doar  ca  explica  ceeace  vorbele mele  nu pot exprima
……………………….

Si pentru  ca nu pot lasa o postare si fara muzica  :  2  Melody Gardot   (ii fac o reclama sustinuta  de la o vreme, de parca  ar candida  la  alegeri in Romania  :)  )

Un nume nou aici Lavern Baker
I cried a tear because of you
I felt a tear fall in my heart

Blues-ul ei de  consacrare fiind totusi  “Tweedle Dee.”

iar … pentru puristi: Kenny Burrell

“Primul client al saptamanii a fost un strain,  American sau European sau Australian,  nu poti  sti niciodata  pentru ca toti arata la fel. Era un colectionar,  nu doar un rasfoitor.  Avea acea sclipire de maniac in priviri iar degetele umblau in metri de discuri, la mare viteza ,  ca un  casier de banca   numarand bacnotele.  A cumparat un disc sigilat  cu  “Stormy Monday” a lui Kenny Burrel  si “Zbor spre Danemarca ”  de  Duke Jordan, inregistrate in 1973. L-am intrebat de unde este. Mi-a raspuns: Multumesc foarte mult.  Vesticii nu pot invata japoneza”
David Mitchell

About lastnightmusic

Incercam sa aducem aici diverse "chestii": 1) Incredibil de frumoase si in acelasi timp 2) Necunoscute de tine (pe cit posibil), pe linga care, era pacat sa treci in viata asta, si sa nu te bucuri de ele.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

22 Responses to Omul de la tejghea – Un poem romantic

  1. skorpion says:

    bonsoir,
    as vrea sa vin si eu cu o poveste ….reala.
    In copilarie o parte din vacante le petreceam la o matusa si un unchi.
    Matusa mea a fost o fiinta f. patimasa si mi-aduc aminte cum ii injura colosal pe comunisti, mai ales dupa ce intr-o vara cind am ajuns la ea disparusera si caii, trasura, fineata etc….pe nimeni nu am auzit vreodata injurindu-i atit de bine pe comunisti.🙂 suvoiae, torente de blesteme, ascultam cu fascinatie…..
    In schimb unchiul meu era o namila de om, ajuns potcovar la CAP-ul satului, dupa ce comunistii i-au confiscat totul. Tipul era tacut, deosebit de primitiv si destul de limitat (adica prost🙂. Avea pretentii uriase de la sotia lui, care ducea practic toata casa: gaini, porci, giste trimise la pasune, vita de vie de pe dealuri, gradina uriasa, facut piine o data la 2 saptamini, piini dintr-acelea uriase… gatit in fiecare zi (atentie: in fiecare zi!!! mincare proaspata), femeia muncea enorm de mult, practic, la fel ca cu injuraturile, rar mi-a fost sa vad o femeie muncind de la 4 dimineata pina seara la ora 8 non stop…
    Chiaburul ajuns potcovar mergea doar la ”serviciu”😛 , acasa nefacind nimic…eventual gonea cu biciul mustele de pe porci 🙂

    spre batrinete brusc intr-o buna zi, matusa se imbolnaveste grav de tot… unchiul potcovarul ajuns si el spre 75 de ani o tot trimitea pe sotia lui la munca, hai, vino, e de munca, de ce stai in pat si nu faci nimic??? asta timp de citeva saptamini pina ce pe 30 aprilie 1990 matusa moare……
    a doua zi 1 mai 1990 moare si unchiu, care, cred, ca abia atunci a realizat cit de grav bolnava a fost sotia lui si nu a suportat constientizarea…..

    acum ascultam si muzica, ce numai nana mouskouri?!
    sâc!!!😛

  2. fini says:

    Buna seara voua! 🙂

    Ciudate povestiri.

  3. fini says:

    Salve Skorpi !

    Stai si asculta-le si pe cele de aici. Nu-i pierdere de vreme, sunt piese alese cu grija.

    • skorpion says:

      am zis eu ca-i pierdere de timp???🙂
      dar incepui cu alea din copac, le voi asculta si pe cele de aici, mai ales ca mi-ati dat detalii…🙂

  4. fini says:

    Aaaahh, because…………
    Un cantec parca pogorat din inalturi si ajuns la The Beatles. . Am copiat prezentarea unei versiuni a melodiei:

    One of the best examples of John Lennon, Paul McCartney, and George Harrison’s harmonizing, Because.

    “The song begins with electric harpsichord played by George Martin and then joined by Lennon’s guitar doubling the harpsichord and played through a Leslie speaker. Vocals and bass guitar enter in what Alan Pollack calls the “mini-bridge.”

    The song was one of the few Beatles songs to include an analog synthesizer arrangement (although analog keyboards such as the Mellotron had been used often by The Beatles, few songs featured the use of a traditional analog synthesizer with voltage-controlled oscillators). The Beatles at the time of Abbey Road were among the first contemporary rock bands to experiment with the Moog synthesizer (the first, or at least the first to chart on the top 40, had been The Monkees).

    According to Lennon, “Because” was inspired by Ludwig van Beethoven’s “Moonlight Sonata”. “Yoko was playing Beethoven’s ‘Moonlight Sonata’ on the piano … I said, ‘Can you play those chords backwards?’, and wrote ‘Because’ around them. The lyrics speak for themselves … No imagery, no obscure references.”

  5. fini says:

    Daca esti fericit ascult-o pe Melody Gardot cantand “Because” si vei crede ca esti in rai,
    Daca esti necajit ascult-o pe Meloly Gardot cantand “Because” sau orice si supararea isi va pierde din dimensiuni.

    TDS, poate pare ciudat dar in dimineata aceasta am ascultat cantecul acesta in mai multe prezentari pentru ca am vrut si eu sa-l postez. Clipul ales de tine este totusi cel mai potrivit. Eu renunt la postarea mea.
    Noapte buna! 🙂

  6. skorpion says:

    Cum? si fini, si tds au ascultat acelasi cintec???
    ce chestie, deh, oameni iubitori ai muzicii…

  7. skorpion says:

    tds, vezi ca nu este ….nana mouskouri😛

  8. maraco says:

    Ce frumoasa poveste! Este o poveste la care sa te gandesti si muzica pe care sa o asculti iar si iar si iar. Atingerea ingerilor exista. Multumiri LNM!

  9. Lili says:

    O poveste mănuşă pentru ziua mea de azi… Iar muzica…, balsam pe suflet.
    (I cried a tear because of you
    I felt a tear fall in my heart)

    • Buna Lili,
      Sunt fericit ca povestea a intreat ca o manusa pe ziua ta;. Nu eram sigur ca va fi bine primita, dar vad ca Skorpy, Maraco si tu spuneti ca v-a placut asa ca ma simt incurajat .
      Versurile bluesului sunt intradevar bine gasite.
      I cried a tear because of you
      I cried a tear because we’re through
      I cried a tear what else could I do
      But cry and sigh for love of you

      I felt a tear fall in my heart
      You fooled me so I wasn’t smart
      I can’t believe that we must part
      Come back to stay let’s make a new start
      ……
      O seara frumoasa Lili

  10. nightmare says:

    Last …ii stii ??!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s