“Apprivoiser” – a more reciprocal and loving connection

Qu’est-ce que signifie ” apprivoiser ” ? 08_0
– C’est une chose trop oubliée, dit le renard.
Bien sûr. Tu n’es encore pour moi , qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…

Le Petit Robert  : apprivoiser

• 1555; apriveiser fin XIIe;
latin  populaire °apprivitiare, little prince
latin classique privatus « personnel, privé » 

 Rendre moins craintif ou moins dangereux
(un animal farouche, sauvage),
rendre familier, domestique.

Apprivoiser un oiseau de proie. Þ dresser . Dompter n’est pas apprivoiser, mais assujettir. Þ dompter. — P. p. adj. Un animal est domestiqué quand ses petits naissent eux-mêmes apprivoisés. Þ domestiquer. Panthère apprivoisée.

Ben Corlaciu a tradus superb  apprivoiser in a imblanzi. Noi avem si a domestici.  Limba engleza  e mai saraca dupa cum vedem mai jos

Afis la noul film   Micul Print 2015

The episode with the fox requires a note on Saint-Exupéry’s use of the verb “tame.” In English, this word connotes domestication and subservience. But the French have two verbs that mean “to tame.” One, “domestiquer,” does, in fact, mean to make a wild animal subservient and submissive. The Little buPrince, however, uses the verb “apprivoiser,” which implies a more reciprocal and loving connection. The distinction between these two words is important, since the original French word does not have the connotations of mastery and domination that unfortunately accompany the English translation. Vezi mai departe aici

Merita sa il vezi pe acest  Sherlock Holmes  la  93 ani  cu crize de dementa senila,  ajutat de mr holmesun baietel sa rezolve ultimul caz. Merita macar pentru scrisoarea pe care i-o scrie japonezului in final

Stairway to Heaven  UNU, DOI, TREI

Stairway to Heaven. UNU  Piesa cantata de Led Zeppelin
O scara spre Paradis
E un semn pe perete  dar ea vrea sa fie sigura,
Caci, vezi tu, cuvintele au sens dublu uneori

DOI  Louise Bourgeois:  Am fost pana in iad si inapoi. Si crede-ma,  a fost minunat.

Louise Bourgeois: TEN O CLOCK  A.M.   WHEN YOU COME  TO  ME  

Louise_10am

d30fcbed1f25c331edf869c3ddb39967

 

 

 

 

 

Stairway to Heaven. TREI
Filmul din 1949 cu David Niven pilot de avion care teoretic trebuie sakim_hunter
ajunga in rai pe Scara ce duce spre Paradis  dar practic pacaleste fortele divine ce il  asteapta  ramanind pe pamant cu frumoasa Kim  de care se indragostise.

Wynton Marsalis Jazzmanul polivalent aici cu Muzica baroca la trompeta

Dave Valentin – singurul mare flautist latin de jazz

bolero transformat in latin jazz obsession

Carte   de  sarbatori  linistite   si  carte  de  sarbatori  nelinistite

(Midlife cabernet – e pe amazon la e books  cu 1$  cealalata la pret de Humanitas)

supuneremidlife_cabernet1

 

 

 

 

 

 

Les neiges d’antan

Reiau rubrica cu femeile frumoase ce iti taie rasuflarea si dupa sute de ani
Uta regina din catedrala Naumburg una din cele mai frumoase femei din sculptura si gotic si Domnita muza gandiristilor   “Domnita din tara barsana, / lumina sunt, inima, rana. /Trimite-ti-as veste sa stii / veninul cu ce bucurii”

utadomnita

 

 

 

 

 

 

Din Malta. De Mark Wickens Aici site-ul lui Mark iar aici blogul
malta

About lastnightmusic

Incercam sa aducem aici diverse "chestii": 1) Incredibil de frumoase si in acelasi timp 2) Necunoscute de tine (pe cit posibil), pe linga care, era pacat sa treci in viata asta, si sa nu te bucuri de ele.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

13 Responses to “Apprivoiser” – a more reciprocal and loving connection

  1. fini says:

    Salve Last! 🙂
    Vulpea devine un personaj la care revii , se pare cu drag; vezi “Le renard et l’enfant”, “Fox Garden” din postarea cu titlul “Sub stele” sau emotionanta poveste a lui Cropper din postarea cu titlul “Un august de foc” de acum trei ani.

    “Le petit prince” este o alta tema predilecta a blogului tau. Iti plac minunatele revelatii de copil ale “Micului print”, iti place Saint-Exupery.

  2. fini says:

    Regina Uta, reprezentata in catedrala din Naumbourg, urmeaza Mariei de Burgogne din Flandra
    (vezi “Sa mori la Bruges”) ?
    Frumoasele tale.🙂

    • Frumoasele mele sunt mai multe 🙂 Vezi ca am la un moment dat intr-un an o lunga serie de portrete de femei facute de artisti mari din toate epocile

      Dar la sculpturi da sunt doar doua, iar Maria este nu numai frumoasa ci este si preferata mea 🙂

  3. fini says:

    Multumesc pentru Marsalis. E formidabil!

    L-as asculta, iarasi si iarasi, tasnind ca un foc de artificii in Concertul pentru trompeta de Haydn.

  4. fini says:

    Un Marsalis – voce & trompeta.

  5. fini says:

    Noapte buna.

  6. Imi era dor de Grace Jones cu La vie en rose pe care am utilizat-o in 2010 la prezentarea firmei frantuzesti L.
    Grace este mignona. desi aparent nu pare asa.
    Iat-o https://www.youtube.com/watch?v=sw-LdbJgcHs

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s